Kejutan Bahasa

Assalamualaikum..

Akibat daripada nature family aku dari kecik sampai ke besar hidup berpindah randah, aku telah terbiasa dengan rutin menyesuaikan diri dengan alam sekitar dan masyarakat setempat.

Bagi pembaca yang baru kenal blog ini, untuk lebih memahami boleh lah baca entry aku yang bertajuk Orang Nomad dan lain lain lagi entry lama.

Akibat dari banyak berpindah randah, maka aku telah terbiasa dengan mempelajari slang, punch-line dan struktur ayat yang baru dari masyarakat setempat. Benarlah cakap orang tua-tua bahawa jauh berjalan luas pandangan.

Luas pandangan tidaklah pulak bermaksud otak cerdik exam dapat 4 flat, cuma ia sekadar pandangan yang lebih luas dalam memahami persoalan dalam hidup. Kalau malas baca buku, malas buat assignment, berjalanlah sampai Uganda sekalipun, tetaplah repeat paper sampai ke part 8.

Salah faham itu berlaku. Salah faham itu bukan satu dosa dan satu jenayah, cuma ia boleh menimbulkan ketegangan kalau tidak diatasi dengan betul.

****************************

1) Menganjing

Masa aku mula-mula pindah Mersing, aku telah bersedia untuk menjangka akan adanya kejutan bahasa bagi aku masa dalam kelas, dengan persediaan mindset begini akan mengurangkan kesan terkejut beruk, jadi aku akan ckp macam ni..........

" Jangan cepat melatah Zulfikar!" berkata-kata sambil ikat tali kasut kat muka pintu.

Bila masuk kelas Tingkatan 2 Yakin di Sekolah Menengah Kebangsaan Sri Mersing, aku buat lawak dengan kawan-kawan pasal Amirul yang kemetot.

" Mirul, kau pendek macam ni ada hati nak ngorat Aishah Jo, pergi sunat dulu lah!"

" eh..eh Zul, 'tak kuat' kau menganjing!"

Bila aku dengar dia cakap aku menganjing, aku tergamam dan rasa macam nak tumbuk muka dia masa tu jugak. Aku rasa macam mulut dia takde insuran sebab dia cakap aku menganjing. Pada pemahaman aku, menganjing tu datang dari kata akar anjing, dan imbuhan 'Meng' itu seumpama mengatakan aku melakukan perbuatan anjing atau berlaku seperti anjing.

Sepanjang hidup aku, tak pernah lagi aku menerima penghinaan macam tu sekali, tapi sebabkan aku datang tempat orang dan aku dah set taknak cepat melatah, aku cool dulu, dan kemudian aku tanya Hasmuni dan Hafizan, Diorang bagi tau.......

" Zul, Menganjing tu makna dia macam mengejek, perli atau mengutuk lah, kau jangan pulak pikir yang orang nak maki kau anjing"

Pada masa tu, barulah aku paham, dan aku baru perasan yang semua orang dekat Mersing akan menggunakan term menganjing untuk makna mengejek dan mengutuk, umpanya kalau zaman sekarang ni budak-budak suka cakap 'bahan' atau 'membahan'....

" woi jom lepak rumah Yus jom, best sikit nak bahan Debe"

" kau ni tak habis-habis nak bahan orang Zik, mana cukup korum wei nak bahan Debe, Chewe gi main snooker"

Okey mari kita gantikan struktur ayat di atas dengan perkataan baru kita belajar hari ini iaitu menganjing.

" woi jom lepak rumah Yus jom, best sikit nak menganjing debe"

" kau ni tak habis-habis nak menganjing orang Zik, mana cukup korum wei nak ngajing Debe, Chewe gi main snooker"

Perkataan ini setahu aku tidaklah menjadi pelik bagi masyarakat di negeri belah pantai timur Malaysia seperti Kelantan, Terengganu, Pahang, Separuh pantai timur Johor seperti Mersing, Kluang, Jb dan lain-lain. Dan bagi mereka ianya hanya perkataan biasa, slanga sebutan harian.

Namun jika digunakan dengan kawan-kawan dari pantai barat Malaysia umpamanya Selangor, Perak, KL, Kedah dan lain-lain, ia sangat berbunyi kurang ajar dan menimbulkan perasaan yang tak selesa. 

Kalau cepat melatah boleh bertumbuk dan putus kawan. Now you Know!.. pergh rasa macam narrator National Geographic pulak dah.

********************

2) Perkataan Vice Versa

Pada suatu masa semasa di tingkatan 2, aku berborak dengan Hafizan, Amirul dan Khairil Adnan.

" woi, ko tengok tak motor Honda Bulat Hijau semalam? Seeelowww, pergh sekampung EX5 Abu kena tinggal"

Masa tu, aku tak faham dan aku keliru, mana satu yang budak-budak ni maksudkan, motor tu laju ke slow? kalau slow kenapa pulak Ex5 yg lebih baru dan power boleh kena tinggal?

Rupanya di Mersing, kalau budak-budak tengah excited nak menceritakan sesuatu kehebatan atau superiority, mereka akan terbalikkan dengan perkataan yang berlawanan.

" ehhh ehhh kasut Zul Size 9, kecik!"

" Kecik apa nya Hasmuni? besar ni, jenuh aku nak cari kasut sekolah tadi. Size 9 kecik lagi kata kau?"

" Hek ehh Zul, besor la aku cakap size 9, tapi aku cakap Keeeecik, saja la.. excited!"

" Ikut kau la Hasmuni"

Jenuh, seminggu dua jugak la aku cuba biasakan diri nak terbalikkan semua perkataan yang diorang cakap dalam otak aku, bagi membayangkan maksud yang sebenar. Kalau aku tak sesuaikan diri, mungkin aku jadi kera sumbang dekat sekolah sana.

*******************

3) Awak

Di Negeri Perak, Pahang dan sesetengah negeri pantai timur, ada orang tua-tua atau orang yang bersopan-santun akan bahasakan diri sendiri dengan panggilan awak atau awok (slang)

Tapi bagi mereka yang tidak biasa dan jarang bercampur dengan Masyarakat, mereka akan jadi lambat pikap, bila lambat pikap mulalah jadi salah faham, bila salah faham tambah dengan lambat pikap tambah lagi keterujaan untuk menunjuk pandai maka akan wujudlah masyarakat 'Mohon Share' nota facebook dan Keyboard Warrior dalam arena blog. Semuanya akibat salah faham untuk membezakan entry Real Facts dengan Troll ataupun dalam bahasa mudahnya Penulisan Sindiran.

" awak ni takda la pandai mana, tak berani nak cakap macam lawyer, kalau belajor pun takat sekolah rendah ye dak?!"

" celaka betul mulut kau ni kan Leman, baru datang sini dah nak kutuk-kutuk aku, kau ingat kau tu bagus sangat ke nak kutuk-kutuk aku tak pandai? aku masuk Politeknik tau tak!!!! bila masa aku belajar takat sekolah rendah pulak????"

" Hish kamu ni Jemain, awok bukan ngatekan deme, awok cakap kat diri sendiri ni, bila pulok awok ngate deme tak pandai"

" gulppp...."

Jika Jemain ego, Jemain sedar dia telah silap tapi malu nak mengaku diri telah silap, jadi Jemain akan mengheret kes ni berpanjangan dengan mengatakan bahawa Leman saja je cakap macam tu. Mungkin juga Jemain boleh ajak Leman bertomoi bagi menyelesaikan masalah.

Tapi jika Jemain matang dan bersikap bijak, Jemain tidak akan terus hidup dalam keangkuhan, sebaliknya Jemain akan menukarkan situasi tegang menjadi Humor lantas mereka pun berkawan semula.

" Hishh... Awak bukan nak marah kamu Leman, saje je nak acah deme tu"

" awak tau deme saje je melawok kan, udoh moh kita ngeteh kat kedai Lebai Kulop sane"

Bukankah dah baik balik kan? semuanya adalah terpulang pada kebijaksanaan manusia menerima, menyesuaikan keadaan, bersabar, tenang, dan berfikir di luar kotak.

" kotak? berfikir dalam kotak macam mana? berfikir luar kotak pulak macam mana Zulfikar?"

" berfikir dalam kotak tu... errmm..ermm...bek bek bek bek..ngaaa"

" la dah tanya taknak jawap pulak, yang terbek bek tu kenapa? org tanya ni, dalam tu mcm mana, luar kotak tu macam mana?"

" erm, aku mana tau luar dalam kotak macam mana, aku main sebut je, aku tengok semua orang duk cakap luar kotak.. luar kotak..macam best je pulak"

***********************************

" Cobra, aku kesian tengok kau, takde tangan kaki, macam mana ko nak garu kalau gatal ha Cobra?"

" eh eh German ni, Kuat Menganjing betul lah!!"

" Dah memang aku anjing, memanglah aku kuat Menganjing, takkan aku Mengular pulak!"

" Ala aku tau lah aku selalu ngelat basuh pinggan,dah nama aku ular, memang lah aku mengular takkan aku mengulat pulak, menganjing lagi kau ni"

" nasib baik Ulat takde dalam gambar ni, kalau tak mesti Zulfikar tu sambung lagi dialog untuk Mengulat pulak kan Cobra kan?"

" ala German, biarlah dia, blog dia.. kita pun numpang je kat sini german oiii"

P/s Sumbang ada banyak kegunaan, Sumbangkan lagu, Suara sumbang, Sumbangan, dan Kera Sumbang, Dari kecik aku cuba jari jawapan kenapa kera sumbang itu bermakna tiada kawan, adakah Kera itu menjerit dengan suara yang sangat sumbang, pitchingnya menyakitkan telinga kera yang lain sehingga semua kera lari taknak kawan dengan dia? atau pun Kera itu tidak pernah menyumbang apa-apa dalam hidup dia dalam komuniti kera? atau Kera itu sangat sombong, tidak mahu Sumbangkan lagu bila Kera-kera membuat sesi menyanyi di kenduri perkahwinan kera?

P/s II " Zulfikar sayang, p/s kau kat atas ni panjang macam nak buat entry, lebih baik kau simpan dalam draft dan publish di next entry dalam tajuk Kera Sumbang je kan senang, dapat Jimat idea.

P/s III siapa dapat bagi jawapan kenapa Kera Sumbang? tolonglah bagi menamatkan misteri yang selama ini melanda diriku.